Mit Genevieve Wheelers Erstlingswerk starten wir in die Saison der Herbstneuerscheinungen – und es ist kein Liebesroman, aber durch ihren unerschrockenen Blick auf Herzschmerz und mentale Gesundheit voller Wärme und Empathie. Es ist eine Geschichte über die Bedeutung zu lieben und geliebt zu werden. Die Autorin beginnt ihre Geschichte in der Zukunft und erzählt sie auf verschiedenen Zeitebenen. Wheelers Protagonistin Adelaide ist eine beruflich erfolgreiche Amerikanerin in London, Mitte Zwanzig. Sie ist chaotisch und wartet hoffnungsvoll auf das nächste Abenteuer. Nur um ihr Selbstwertgefühl ist es nicht gut bestellt. Als sie ihren Prince Charming trifft, verliebt sie sich Hals über Kopf in Rory Hughes, der wunderbar ist, wenn er mal wirklich wunderbar ist, aber er ist zerstörerisch in seinen Unzulänglichkeiten. Er ist frauenfeindlich und benutzt die Frauen. Auch wenn es ihn nicht sympathischer macht, ist es interessant Rorys Standpunkt kennenzulernen und festzustellen, dass wir alle unsere inneren Kämpfe austragen. Man weiß von Anfang an, dass diese Beziehung dem Untergang geweiht ist und tief in ihrem Inneren weiß Adelaide es auch. Trotzdem ist die Reise von Adelaide und Rory herzzerreißend und man ist geneigt, mit Adelaide auf ein Happy End zu hoffen, selbst wenn diese Hoffnung eine der verzweifelten Art ist. Der Schreibstil der Autorin bezaubert auf intime Weise und durch immer wieder unerwartete Überraschungen. Alle Details und Nuancen verbinden sich auf eine schöne, tragische Weise und irgendwie beschwört Genevieve Wheeler das Gefühl herauf, dass es Hoffnung gibt, auch wenn man am tiefsten Punkt seines Lebens angekommen ist.
Foto: Chelsea Lesser
Genevieve Wheeler studierte Marketing und Advertising in Westminster und Boston. Sie ist als Kommunikationschefin tätig und schreibt für namhafte Zeitungen und Magazine wie die New York Times, die Cosmopolitan und Vogue Business. «Adelaide» ist ihr erster Roman.
Nora Petroll, geboren 1988, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf, nachdem sie einige Jahre in Kanada gelebt hatte. Inzwischen arbeitet sie als freie Übersetzerin in Berlin. Zu den von ihr aus dem Englischen übertragenen Autor:nnen gehören unter anderem Louise Penny und Andy Warhol.
Adelaide Williams lebt den Traum der tausend Möglichkeiten: Sie macht die Londoner Pubszene unsicher, versucht, ihren Master abzuschließen und einen Job zu ergattern, der nicht aus unterbezahlten Überstunden im PR-Bereich besteht. Und sie verliebt sich. In den umwerfenden Rory Hughes, immer einen Schritt außer Reichweite. Aber Adelaide weiß: Wenn sie sich ein wenig mehr Mühe gibt, ihn noch etwas mehr liebt, wird er ihre kleinen Fehler schon vergessen. Da stirbt Rorys Exfreundin Nathalie, Times-Journalistin, Perfektion in Person. Es geschieht, wovor sich Adelaide immer gefürchtet hat: Das genau ausbalancierte Gefüge ihres Lebens fällt in sich zusammen. Egal, wie sehr sie sich bemüht, sie kann sich nicht mit dem Geist von Nathalie messen. Es dauert, bis Adelaide erkennt, dass das Licht gerade dann am hellsten funkelt, wenn es sich in den tausend kleinen Unperfektheiten des Lebens bricht.
Rowohlt – Taschenbuch – 400 Seiten – 16,00 € – ISBN 978-3-499-00890-0