Wortgewaltig, vielschichtig, philosophisch, empirisch erzählend in Kriminalform dargestellt das Kuba vor und nach der Kubanischen Revolution bis in die heutige Zeit. Anständige Menschen zeichnen sich durch die Attribute wie Ehrlichkeit, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Empathie, Gerechtigkeitssinn, Hilfsbereitschaft, Integrität, Höflichkeit und Zuvorkommenheit aus. Alles Eigenschaften, die man bei einer guten Erziehung vorgelebt bekommt. Fast jeder bezeichnet sich als anständiger Mensch. Können diese Personen in die Fallen des Lebens mit Korruption, Unwissenheit, Unbedarftheit unter den wirtschaftlichen Umständen, Überlebenswille, Druck durch dritte oder eigene Schuld von ihrem härenden Ziel abweichen oder als Mitläufer einfach das tun, was andere erwarten oder zum Überleben notwendig ist.
Leonardo Padura, geboren 1955 in Havanna, zählt zu den meistgelesenen kubanischen Autoren. Sein Werk umfasst Romane, Erzählbände, literaturwissenschaftliche Studien sowie Reportagen. International bekannt wurde er mit seinem Kriminalromanzyklus „Das Havanna – Quartett“. Im Jahr 2012 wurde ihm der kubanische Nationalpreis für Literatur zugesprochen, 2015 erhielt er den spanischen Prinzessin-von-Asturien-Preis in der Sparte Literatur, 2023 den Pepe Carvalho Preis. Leonardo Padura lebt in Havanna. Empirisch berichtet er in seinen Büchern vom Leben in Kuba. Süddeutsche Zeitung: Wer Kuba verstehen will, muss Leonardo Padura lesen!“
Die Kubanische Revolution fand von 1953 bis 1956 statt, die nicht nur politische, sondern auch eine kulturelle und soziale Transformation mit sich brachte. Seit dieser Zeit wurden Künstler, Autoren, Andersdenkende verfolgt, gebrandmarkt, diffamiert, unter Druck gesetzt, der Kunst beraubt, die Literatur verboten. 2016 kam es zu dem legendären Besuch Barack Obamas in Kuba. Gefolgt von einem Rolling Stones Konzert. Da alle staatlichen Mitarbeiter für die Sicherheitsmaßnahmen eingeteilt und überlastet sind, wird Leonardo Paduras Protagonist, der ehemalige Polizist Mario Conde beauftragt zwei mysteriöse Morde aufzuklären. Beide Personen wurden verstümmelt aufgefunden. Auch wenn der erstere seine Macht und Position ausgenutzt hat und gerade Künstler beraubt, in den Ruin bis zum Selbstmord getrieben hat, geht es um die Wahrheit. Gleichzeitig vertieft sich der ehemalige Polizist Conde als Autor in eine kubanische Legende von 1909, als ein junger Aristokrat, politisch aufstrebend, Besitzer mehrerer Edelbordelle, während eines Bandenkrieges im Rotlichtmilieu erschossen wird. Zu Condes Überraschung ergeben sich zwischen Vergangenheit und Gegenwart ungeahnte Verbindungen. Zwei Kriminalfälle vor und nach der Revolution. Leonardo Padura zeichnet das Leben und Dasein in den zwei verschiedenen Welten in einem bewegten Jahrhundert Kubas. Er lässt uns teilhaben an seinem Selbsterlebten und die Frage stellen „Anständige Menschen“ – Wer ist Täter, wer ist Opfer oder ist das Opfer der Täter? Ein besonderes Lesevergnügen -historisch, einfühlsam, informativ, pessimistisch, optimistisch scharfsinnig, philosophisch verständnisvoll und mitleidend. Die ganze der Welt der Menschen in Kuba.
Kubanische Kulturrevolution und das Leben von Heute.
Anständige Menschen, Leonardo Padura, Unionsverlag, ISBN: 978-3-239-00621-8, Hardcover Buch mit <Umschlag, Seiten 398, € 26,00
Übersetzer ist Peter Kultzen, geboren 1962 in Hamburg, studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt als freier Lektor und Übersetzer spanisch-portugiesischsprachiger Literatur in Berlin.