Bevor ich zum Sandmann kommen kann, muss ich ein paar Worte über E.T.A. Hoffmann verlieren. Er war ein Tausendsassa, aber anders als viele solcher Leute mit mehreren Talenten, war er sowohl als Schriftsteller als auch als Musikkritiker und auch als unbequemer Jurist eine bemerkenswerte Persönlichkeit. Jemand, die in vielen Ländern hochgeachtet wurde und viele Berühmtheiten beeinflusste. So verehrten Baudelaire, Balzac, Kafka, Dostojewski und Edgar Allan Poe seine Werke. Tschaikowski widmete Hoffmanns Geschichte, Der Nussknacker, ein Ballett und Offenbach eine Oper, die er Hoffmanns Erzählungen nannte. Er war definitiv ein Kritiker und seiner Zeit (1776-1822) weit voraus, was ihn immer wieder in Schwierigkeiten brachte.
Der Sandmann ist eine schaurige Geschichte, über die Liebe des jungen Nathanael zu einem Automaten. Eine mechanische Frau, die ihn völlig in ihren Bann zieht. Von dem Alchimisten Coppelius, den der Protagonist in dem Wetterglashändler Coppola wiederzuerkennen glaubt, scheint er wie verhext. Seine Verlobte Clara kann Nathanael mit ihrem nüchternen Verstand jedoch wieder beruhigen. Er fleht sie um Verzeihung an und endlich wollen beide heiraten. Bei einem Spaziergang gehen Sie hoch auf den Rathausturm. Dort blickt Nathanael durch das Fernglas, das Coppola ihm verkauft hat und erliegt wieder seinen Wahnvorstellungen. Er versucht Clara vom Turm zu schmeißen, und meint, den feixenden Coppola in der Menge der Schaulustigen zu erkennen. Und dann passiert es, …
Falls Sie den Sandmann nicht kennen, werde ich hier keinen Spoiler präsentieren. Ich hatte die Geschichte vor langer Zeit einmal gelesen. Sie ist im Stil von Edgar Allan Poes Werken geschrieben, der selbst von Hoffmann inspiriert wurde. Düster und gruselig erscheinen die Werke einem. Daher ist diese Graphic Novel so spannend, denn sie ist ähnlich schaurig von Vitali Konstantinov gezeichnet. Er verwendet hauptsächlich Schwarz und Rot und sehr sparsam Blau. Das tut seine Wirkung auf die adaptierte Erzählung. Mehr loben kann man das Buch nicht, denn es ist einfach eine tolle Story und wurde ganz fantastisch als Graphic Novel umgesetzt. So toll, dass ich persönlich mir mehr E.T.A. Hoffmanns Geschichten als Cartoon/Graphic Novel von Herrn Konstantinov wünsche.
Vitali Konstantinov, 1963 geboren bei Odessa, Ukraine, studierte Kunst und Architektur in Russland, Grafik, Malerei und Byzantinische Kunstgeschichte in Deutschland. Er unterrichtete Buchillustration u. a. an der Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Hamburg. Seine Bücher erhielten zahlreiche Preise, u. a. die Auszeichnung »Schönstes deutsches Buch« von der Stiftung Buchkunst für Seltsame Seiten. Informationen zu Vitali Konstantinov finden Sie unter: www.vitali-konstantinov.de
E.T.A. Hoffmann schrieb als junger Mann einem Freund den folgenden Satz:
„Die Wochentage bin ich Jurist und höchstens etwas Musiker, sonntags am Tage wird gezeichnet und abends bin ich ein sehr witziger Autor bis in die späte Nacht.“
Das sagt bereits viel über den Autor aus. Hochbegabt auf vielen Gebieten, beeinflusste er Künstler in ganz Europa. Und seine Geschichte, Der Sandmann, war wie viele seiner Werke eine Kritik an der Gesellschaft. Die überzogene Romantik, der Okkultismus und auch die Angst vor Neuerungen (Automaten), die das achtzehnte Jahrhundert prägte, wird hier offensichtlich gerügt. Hoffmann stellt sogar eine Frau, die Verlobte Clara, als das Instrument der Vernunft und Nüchternheit dem Wahn verfallenen Nathanael gegenüber. Etwas, das aus damaliger Sicht ein Unding war.
Mit seinen Zeichnungen drückt Vitalis Konstantinov genau diese Gedanken aus. Er erschafft Coppola, wie man ihn sich vorgestellt hat, als beängstigenden Mythos, der fast einer venezianischen Pestmaske ähnelt und dementsprechend schaurig ist. Auch hat mir besonders gut die Umsetzung des Epilogs gefallen, genau wie die letzte Zeichnung zu Ehren des Autors und Illustrators.
Wenn Ihnen, so wie mir, Graphic Novels am Herzen liegen, dann ist Der Sandmann genau das Richtige!
Werbetext Knesebeck: E. T. A. Hoffmanns schaurige Erzählung meisterhaft umgesetzt als Graphic Novel
Nathanael hat als Kind seinen Vater verloren. Die Schuld dafür gibt er dem Alchimisten Coppelius, den er in dem Glashändler der Stadt wiederzuerkennen glaubt. Immer besessener steigert er sich in seine Fantasien hinein. Obwohl er sie liebt, verlässt er seine Jugendliebe Clara und wendet sich Olimpia, der Tochter seines Professors zu – die sich schließlich als Automat entpuppt. Gezeichnet von seinem Irrtum, versucht Nathanael, sich und Clara vom Turm der Stadtkirche zu stürzen. Vitali Konstantinov adaptiert in seinem feinen und linearen Stil gekonnt die düstere Erzählung Der Sandmann von E. T. A. Hoffmann als Graphic Novel.
Graphic Novel: Der Sandmann nach E.T.A Hoffmann, Vitali Konstantinov Knesebeck Verlag, gebundenes Buch und dreifarbig illustriert, Seiten 47, ISBN 978-3-95728-181-4, 22,00 Euro, erschienen aus dem Jahr 2019.